【Day32】每天5分鐘，90天讀完西語版《小王子》！

西班牙語版的《小王子》閱讀起來是什麼感覺呢？小說的主人公又會給我們帶怎樣的精彩體驗呢？

每天5分鐘，90天讀完西語版《小王子》，趕緊加入吧！

（圖片來源：茜老大）

【Day32】 

- Hace millones de años que las flores tiene espinas y hace también millones de años que los corderos, a pesar de las espinas, se comen las flores. ¿Es que no es cosa seria averiguar por qué las flores pierden el tiempo fabricando unas espinas que no les sirven para nada? ¿Es que no es importante la guerra de los corderos y las flores? ¿No es esto más serio e importante que las sumas de un señor gordo y colorado?

- 數百萬年以來花兒就長刺了，儘管有刺，數百萬年以來羊仍然在吃花。要弄清楚爲什麼花兒辛辛苦苦長沒什麼用的刺，這難道不是正經事？難道羊和花之間的戰爭不重要？這難道不比那個紅臉胖先生的賬目更重要？

- Y si yo sé de una flor única en el mundo y que no existe en ninguna parte más que en mi planeta; si yo sé que un buen día un corderillo puede aniquilarla sin darse cuenta de ello, ¿es que esto no es importante?

- 如果我知道世上獨有的一朵花，除了在我的星球上有，其他地方都不存在，而有一天一隻小羊沒有注意就毀掉了它，這難道不重要？

★ 單詞

averiguar  tr. 調查，查明

→ averiguación  f. 調查

fabricar  tr. 生產，製造

→ fabricación  f. 製造，生產

→ fabricante  m. 生產者，製造者

→ fábrica  f. 工廠

aniquilar  tr. 消滅；摧毀；毀壞

→ destruir  tr. 毀壞，摧毀

→ arruinar  tr. 傷害，毀壞

→ dañar  tr. 損壞，傷害

El principito enrojeció y después continuó:

他的臉氣得發紅，又接着說道：

★ 單詞

enrojecer  tr.（由於害羞、憤怒等）使臉紅

→ enrojecimiento  m. 變紅

→ rojear  intr. 發紅

→ sonrojar  tr. 使臉紅，使害臊，使羞慚

- Si alguien ama a una flor de la que sólo existe un ejemplar en millones y millones de estrellas, basta que las mire para ser dichoso. Puede decir satisfecho: "Mi flor está allí, en alguna parte…" ¡Pero si el cordero se la come, para él es como si de pronto todas las estrellas se apagaran! ¡Y esto no es importante!

- 如果有人愛上了這億萬顆星星中獨一無二的一朵花，當看到這些星星的時候，這就足以讓他感到幸福。他會滿足地說：“我的那朵花就在那其中的一顆星星上……”，但是如果小羊把這朵花吃掉了，對他來說，就好像所有的星星一下子全都熄滅了一樣！這難道也不重要嗎！

No pudo decir más y estalló bruscamente en sollozos.

他無法再說下去了，突然泣不成聲。

★ 單詞

estallar  intr. 突然發生

bruscamente  adv. 突然地

sollozo  m. 啜泣，抽泣

聲明：本內容爲滬江西語整理，未經允許，請勿轉載！