【Day37】每天5分鐘，90天讀完西語版《小王子》！
西班牙語版的《小王子》閱讀起來是什麼感覺呢？小說的主人公又會給我們帶怎樣的精彩體驗呢？
每天5分鐘，90天讀完西語版《小王子》，趕緊加入吧！
（圖片來源：茜老大）
【Day37】
Y así, ella lo había atormentado con su vanidad un poco sombría.
就這樣，這朵花兒用她那有點敏感多疑的虛榮心折磨着小王子。
★ 單詞
atormentar tr. 折磨；使煩擾
→ atormentador adj. 折磨人的
vanidad f. 虛榮
→ vanidoso adj. 好虛榮的
→ vano adj. 空的；虛幻的；愛虛榮的
→ vanagloria f. 虛榮，自負
Un día, por ejemplo, hablando de sus cuatro espinas, dijo al principito:
例如，有一天，她談起身上的四根刺，對小王子說:
- ¡Ya pueden venir los tigres, con sus garras!
- 老虎，就讓它們張着爪子來吧！
- No hay tigres en mi planeta -observó el principito- y, además, los tigres no comen hierba.
小王子答道：
- 我的星球上沒有老虎，而且老虎是不吃草的。
- Yo no soy una hierba.
- 我不是草。
Respondió dulcemente la flor.
花兒輕聲說道。
- Perdóname……
- 真對不起……
★ 單詞
garra f. 爪子
→ agarrar tr. 抓，拿
→ desgarrar tr. 撕破，扯碎
- No temo a los tigres, pero tengo miedo a las corrientes de aire. ¿No tendrás un biombo?
- 我不怕老虎，但我害怕穿堂風。你沒有屏風？
- Miedo a las corrientes de aire no es una suerte para una planta -pensó el principito-. Esta flor es demasiado complicada……
小王子想着：
- 害怕穿堂風，對植物來說真不走運。這朵花太麻煩了……
★ 單詞
corriente f.（空氣、水、電等的）流；潮流
→ dejarse llevar de/por corriente 隨大流，隨波逐流
→ tomar la corriente desde la fuente 追本溯源
biombo m. 屏風
complicado adj. 複雜的，麻煩的
聲明：本內容爲滬江西語整理，未經允許，請勿轉載！
