【Day23】每天5分鐘，90天讀完西語版《小王子》！

西班牙語版的《小王子》閱讀起來是什麼感覺呢？小說的主人公又會給我們帶怎樣的精彩體驗呢？

padding-bottom: 55.47%;">

每天5分鐘，90天讀完西語版《小王子》，趕緊加入吧！

（圖片來源：茜老大）

 

【Day23】

Cuando por la mañana uno termina de arreglarse, hay que hacer cuidadosamente la limpieza del planeta.

當早上梳洗完畢後，需要仔仔細細地給星球進行清掃。

 

★ 單詞

arreglar  tr. 整理，收拾；prnl. 梳理，梳洗打扮

→ arreglado  adj. 有條理的

→ desarreglado  adj. 凌亂的

cuidadosamente  adv. 小心地，仔細地

→ examinar cuidadosamente  仔細審查；深思熟慮

 

Hay que dedicarse regularmente a arrancar los baobabs, cuando se les distingue de los rosales, a los cuales se parecen mucho cuando son pequeñitos. Es un trabajo muy fastidioso pero muy fácil.

必須確保自己定期拔掉猴麪包樹苗。這種樹苗小時候與玫瑰苗區別不大，一旦能將它們區別開的時候，就要把它拔掉。這是一件非常煩人，但又很容易的工作。

 

★ 單詞

dedicarse a  致力，從事

→ Paca se dedica a la enseñanza.  Paco致力於教育事業。

distinguir  tr. 區分，區別

→ distintivo  m. 特有的

→ distinción  f. 區別，不同

→ distinto  adj. 不同的

fastidioso  adj. 討厭的，煩人的

 

Y un día me aconsejó que me dedicara a realizar un hermoso dibujo, que hiciera comprender a los niños de la tierra estas ideas. Si alguna vez viajan, me decía, esto podrá servirles mucho.

有一天，他勸我用心畫一幅好看的畫作，讓地球上的孩子們對此有一個深刻的印象。如果有一天，他們出外旅行，這些就變得十分有用了。

 

★ 單詞

aconsejar  tr. 勸告

→ consejo  m. 勸告,意見

servir  intr. 工作；有用

→ no servir de nada  毫無用處

聲明：本內容爲滬江西語整理，未經允許，請勿轉載！